‫أشعر...
‫بالبرد.
‫الطقس بارد...
‫والمحيط مظلم.
‫تريد تغيير وصيك القانوني؟
‫أجل، والدي...
‫في المشفى الآن.
‫ولعل المديرة المسؤولة ‫"جيونغ" حصلت على حقوق التصويت.
‫- أهذا خلاف على الشركة؟ ‫- أقوم بحمايتها.
‫- من سيتسلم الوصاية؟ ‫- شقيقي.
‫ما من أحد لا يعرفني ‫بين محامي مجموعة "جيغوك".
‫أعرف ذلك، لكنني مازلت ‫أسألك أن تسديني معروفاً.
‫حتى الآن، لا أستطيع أن ‫أثق بأي محام من المجموعة.
‫وعلي تغيير وصييّ القانوني ‫قبل الاجتماع العام.
‫أرجوك كوني...
‫محاميتي.
‫يملك "كيم" 13,6 بالمئة من الأسهم ‫والسيدة "جيونغ" تملك 4,7 بالمئة.
‫يملك أخوة "كيم" 5,2 ‫والمجموع هو 23,5 بالمئة.
‫أنت و"تان" تملكان 23,1 بالمئة،
‫ومع نسبة 5,37 التي تملكها "جيغوك" القابضة.
‫هذا يضيف نحو28,5 بالمئة.
‫المفتاح هو كيفية حصولنا على أسهم الـ4 ‫بالمئة ذات الأسماء المستعارة
‫والكامنة في عهدة أتباع والدي.
‫ويملك مستثمرون أجانب 19 بالمئة منها
‫و25 بالمئة منها ملك لأصحاب أسهم محليين.
‫كم تظن أنك تستطيع أن تجمع من تلك الأسهم؟
‫دعني ألتقي من يقفون إلى صف والدي.
‫قلت إنهم كانوا جميعاً إلى صف والدي.
‫لكن لماذا لم يحضر أحد؟
‫بين الولاء والمصلحة،
‫أظن أنهم اختاروا الأخيرة.
‫أشكر مجيئكم.
‫عملت 20 عاماً تحت إدارته ‫فلا بد من أن أحضر.
‫أظن أن البقية يخالفونك الرأي.
‫يسرني أنكم جئتم جميعاً.
‫سأبذل ما في استطاعتي، كي لا يساوركم الندم.
‫حتى الآنسة "لي" من "آر إس" ‫الدولية انضمت إلينا.
‫أشعر براحة أكبر الآن.
‫لم أقرر إلى صف من سأنحاز.
‫ما أريد هو أن أقف ‫ضد رئيس مجلس الإدارة "كيم"،
‫لكنني لست متأكدة...
‫ما إذا كان هذا هو الجانب المعاكس،
‫أو إذا كان علي أن أقف إلى صف الرئيس "كيم".
‫فقد الرئيس "كيم" وعيه؟
‫أجل، بعد ظيهرة البارحة.
‫ما زال غائباً عن الوعي.
‫لهذا السبب لم يتصل بي.
‫في أي مشفى هو؟
‫"تان" ليس في المشفى.
‫- ذهب في رحلة عمل مع والدي. ‫- رحلة عمل؟
‫ستستغرق 10 أيام.
‫عليهم لقاء مالكي الأسهم الأجانب ‫ونقل الوصاية.
‫هل من خطب في الشركة؟
‫ها ما أظنه.
‫قال والدي إنها لم تكن ‫رحلة عمل بل بداية حرب.
‫لعلهما في الطائرة الآن.
‫هل أنت متوتر؟
‫قليلاً.
‫أتعرف سبب...
‫مرافقتك إياي؟
‫أجل.
‫أنا شاب قد يفقد والده قريباً...
‫وابن شاب
‫يحبه رئيس الإدارة كثيراً.
‫أنت محق.
‫في نهاية المطاف،
‫جوهر التجارة هو التأثير على العواطف ‫وإقناع الآخرين بتوقيع العقود.
‫كيف خاض والدي...
‫حرباً كهذه طيلة 20 سنة؟
‫يساورني الفضول مثلك.
‫احظ ببعض النوم. ينتظرنا جدول أعمال حافل.
‫أعتذر عن عدم اتصالي.
‫هذه هي البومة التي أردتها، أليس كذلك؟
‫في المقابل عليك أن تعذريني.
‫قد لا أتمكن من الاتصال بك ‫فقد سافرت في رحلة عمل.
‫من الأفضل لك ألّا تخونيني أثناء غيابي.
‫سأعود.
‫سأفتقدك كثيراً "يون سانغ".
‫- أبي، هل أنت... ‫- قد يتم القبض علي.
‫لذا سأقوم بظهور تطوعي يوم غد.
‫ماذا سيحدث بعدئذ؟
‫هل سيتم القبض عليك؟
‫أنصت.
‫لا تثق بأحد
‫وفيما يخص الفندق،
‫الشخص الوحيد الذي ‫يمكنك أن تثق به هو نائب الرئيس.
‫إذا أردت أن تقول لي شيئاً،
‫أو إن سأل أحدهم عن رأيك، يجب أن...
‫يتم ذلك بوساطة محام يا "تشوي".
‫هل تفهم؟
‫إذا لم يُطلق سراحي قريباً،
‫اذهب إلى منزل عمتك.
‫لا تبق في المنزل وحيداً.
‫هل تفهم؟
‫حتى لو كنت غائباً،
‫لا تهمل واجبك بتنظيف المطبخ أيضاً.
‫سأخرج قريباً.
‫لنتناول الطعام.
‫أخبار عاجلة، استصدر الادعاء مذكرة اعتقال
‫بحق "تشوي دونغ أوك" رئيس ‫فندق "جيغوك" في الـ14 من الشهر.
‫فريق التحقيقات الجنائية ‫من مكتب مدعي منطقة "سول"
‫استصدر مذكرة بحق السيد "تشوي" ‫بناءً على اتهامات بالإهمال المهني
‫والتقصير...
‫ماذا عن والدي؟
‫اجلس. لم يستطع المحاميان ‫"بارك" و"لي" المجيء
‫لأنهما كانا في المحاكمة.
‫ماذا حدث؟
‫أتعرف سبب توكيل والدك 7 محامين؟
‫لا يريد أن تقلق عليه
‫كوننا نحن سنتكفل بوالدك.
‫يمكنك متابعة حياتك بنحو اعتيادي،
‫والذهاب إلى المدرسة أيضاً.
‫سيتكفل نائب الرئيس بإدارة الفندق الآن.
‫ليس عليك أن تقلق.
‫حسناً.
‫أراد والدك أن أخبرك هذا.
‫"عليك أن تتبع القواعد،
‫ولا يجب أن تغش."
‫- هل تمزح؟ ‫- ماذا؟
‫- هل هذا منطقي؟ ‫- ماذا؟
‫- ألم تعرف؟ ‫- عم تتحدث؟
‫ما الأمر؟
‫ما الخطب؟
‫من هذا؟
‫"تشوي"
‫"يونغ دو".
‫"تشوي يونغ دو"؟
‫الشاب الذي تنمر عليك؟
‫أهذا هو؟
‫ابن مالك ذلك الفندق؟
‫لم أنت هنا؟
‫أما زلت تريد التنمر علي؟
‫هذا ليس...
‫سبب مجيئي إلى هنا.
‫أردت أن أقول
‫إنني آسف.
‫آسف على كل ما فعلت، وأنا جاد.
‫أريد الاعتذار.
‫آسف حقاً على كل ما فعلت.
‫يفاجئني أن أعرف أنك قادر على الاعتذار.
‫لكن إذا كنت تشعر بالأسف حقاً،
‫يجب أن يلازمك الندم بقية حياتك.
‫حسناً، سيتحقق هذا.
‫لن أقبل اعتذارك.
‫على الإطلاق.
‫ولا تعد إلى هنا ثانية.
‫هيا بنا.
‫"تان يحب (يون سانغ)"
‫يبدو أن "سول" أصبحت أكثر برداً منذ غادرت.
‫أخبار عاجلة. استصدر الادعاء مذكرة اعتقال
‫بحق "تشوي دونغ أوك" رئيس ‫فندق "جيغوك" في الـ14 من الشهر.
‫فريق التحقيقات الجنائية ‫من مكتب مدعي منطقة "سول"
‫استصدر مذكرة بحق السيد "تشوي" ‫بناءً على اتهامات بالإهمال المهني...
‫رأيت والد "يونغ دو" في الأخبار.
‫سررت للقائك مجدداً "ستيف".
‫سررت للقائك أيضاً.
‫هذا إذاً الابن الثاني ‫للرئيس "كيم" والذي أخبرتني عنه؟
‫- أجل. ‫- سررت للقائك.
‫سررت للقائك.
‫ما شعورك لرؤية فرد من عائلتك ‫على شاشة التلفاز القومي؟
‫أتتخيل هول هذا الوزر؟
‫أيمكنني أن أوقع هنا؟
‫أجل، رئيس الإدارة "كيم" سيُسر حقاً.
‫- حسناً، شكراً لكما. ‫- أتمنى لك التوفيق.
‫شكراً لك.
‫في العالم الذي يتمنى الجميع العيش فيه،
‫لا بد من أنكم عانيتم كثيراً.
‫عندما أكون أول من يصل إلى المدرسة كل صباح،
‫أرى أحياناً شخصاً يرسم حدوداً خارجية لجثة.
‫أصابني الذهول...
‫لأنه لم يكن شخصاً واحداً.
‫في أحد الأيام رأيت "هيو شين"،
‫وفي يوم آخر، رأيت "يي سول"، ومن ثم رأيت...
‫"ميونغ سو" الذي لم أتخيل رؤيته ‫يفعل ذلك لأنه كان دائماً متفوقاً.
‫وفي أحد الأيام، رأيت "رايتشيل".
‫واليوم...
‫رأيت "يونغ دو".
‫أحدث ذلك بعد معرفتي ‫أن أياً منكم قد يفعل ذلك؟
‫لم يكن بإمكاني أن أحسد ‫أحداً في المدرسة أو أكرهه
‫كما كنت أفعل من قبل.
‫"تان يحب (يون سانغ)"
‫"تان".
‫هل قمت يوماً
‫برسم حدود الجثة بالطبشور في الصباح الباكر؟
‫شكراً لك.
‫قد تكون هناك ضغوطات كثيرة عليك
‫وقد تشعر أن الحياة قاسية جداً.
‫أحياناً، قد تشعر بالحزن.
‫لكنني آمل أنك تستطيع ‫فعل شيء عدى عن الشعور بالأسى.
‫سيدي، أيمكنك التوقيع هنا من فضلك؟
‫لا أظن أنني أستطيع.
‫هاك.
‫سيد "تشين"، الخيار لك،
‫لكن انضم إلينا من فضلك.
‫آمل أن لا يكون وزر تلك الضغوطات
‫سبب استسلامك.
‫أفتقدك يا "كيم تان".
‫"مشفى دايهان"
‫لقد عدت يا أبي.
‫لقد تحسّن وضعه.
‫وبدأ التورم في دماغه بالتقلص.
‫كيف جرت رحلة العمل؟
‫بعضهم لم يتخذوا القرار ‫وبعضهم رفضوا الانضمام إلينا،
‫لكن غالبية مالكي الأسهم ‫وافقوا على الوصاية.
‫لعب "تان" دوراً هاماً.
‫أحسنت الصنع في رحلتك عملك الأولى.
‫كيف كان الحال في "كوريا"؟
‫كما توقعنا، تم قبول صرف ‫والدي كموضوع للاجتماع.
‫إذا تم قبوله،
‫سيتغير مالك مجموعة "جيغوك"،
‫وستبدأ حلقة مفرغة من الإجراءات.
‫مهما حدث،
‫سأكون مستعداً للأسوأ.
‫لا يمكننا أن نترك المنزل خاوياً أيضاً.
‫عند غياب والدي علينا حمايته.
‫لنعد إلى المنزل معاً.
‫لدي ما أريد إخبارك به.
‫أريد أن تقابل "يونغ دو".
‫ما زلت تستطيع التحدث إليه، أليس كذلك؟
‫يتم استجواب السيد "تشوي" ‫من قبل الادعاء الآن.
‫لن يتمكن من حضور الاجتماع العام.
‫ويجب أن ينوب عنه "يونغ دو" ‫فيما يخص التصويت.
‫سأتحدث إليه.
‫في المقابل، اقطع لي وعداً.
‫ما هو؟
‫حتى لو قُبض على السيد "تشوي"،
‫عليك متابعة حماية فندق "زوس" حتى النهاية.
‫سأحرص على ذلك طالما أنني المدير.
‫أنت تعملين بجد يا "يون سانغ".
‫ألم يستعد الرئيس "كيم" وعيه؟
‫- لا. ‫- هل سيُعقد الاجتماع العام؟
‫أجل.
‫هل أثمرت رحلتك التجارية؟
‫أجل.
‫لم أقم بخيانتك.
‫أنت تعاملينني بود ‫بسبب شعورك بالأسف على حالي.
‫أريد أن أطلب صنيعاً.
‫أيمكنك أن تمسكي يدي؟
‫لماذا تشدين على يدي؟
‫يجب أن تمسكي يدي بحب.
‫هذا لأن قلبي قوي أيضاً.
‫كن ثابتاً فحسب.
‫هل شعرت بالقلق؟
‫أنا آسف.
‫سأبذل كل جهدي لتجاوز هذا.
‫لقد افتقدت.
‫تحل بالقوة يا "كيم تان".
‫حسناً.
‫أعتذر عن زيارتي هذه للحديث عن شأن عائلتي.
‫هذا يخص الاجتماع العام.
‫هل تمت الموافقة على طرح ‫مسألة صرف والدك فيه؟
‫- أجل. ‫- من قبل السيدة "جيونغ"؟
‫أجل.
‫تكمن المشكلة في الأمهات دائماً سواءً ‫كان لدى المرء واحدة أو لا.
‫ساعدني.
‫حتى لو لم نستطعأن نكون صديقين،
‫أعدك بأن أرد لك الصنيع.
‫رد لي الصنيع الآن.
‫ليكن الأمر...
‫تعويضاً لك عن الأشياء السيئة...
‫التي قلتها عن والدتك حتى الآن.
‫لست مضطراً للحضور.
‫أرسل التفويض إلى محاميك.
‫حسناً.
‫ماذا عن والدك؟ هل هو بخير؟
‫اقلق على نفسك.
‫ما زلت وغداً حتى عندما أكون قلقاً عليك.
‫شكراً لك.
‫اذهب الآن.
‫علي غسل الأطباق.
‫الأطباق؟
‫ما أستطيع فعله الآن
‫هو غسل تلك الأطباق اللعينة.
‫ما الذي جاء بك إلى هنا؟
‫جئت إلى هنا بصفتي ‫نائب رئيس "جيغوك" للبناء.
‫- تفضل بالجلوس. ‫- يمكنك عدم النهوض.
‫جئت لأطلب صنيعاً
‫ويجب أن تعديني بشيء واحد.
‫لذا سأحاول أن أكون مهذباً ‫ومثيراً للشفقة قدر الإمكان.
‫أهذا بسبب الاجتماع العام؟
‫حدث هذا سرعان ما أصبحت نائب الرئيس.
‫أخشى أن أكون كارثة لمجموعة "جيغوك".
‫هل تحاول كسب تعاطفي اليوم؟
‫أنا مستعد لفعل أي ‫شيء طالما أنه سيجدي نفعاً.
‫جئت إلى هنا لعقد صفقة.
‫كيف لك أن تأمل في النجاح ‫فقط باستخدام جاذبيتك؟
‫يسرني أن جاذبيتي ما زالت تؤثر بك.
‫أعطني مذكرة المحامي سأوقعها.
‫سأكون أكثر انشغالاً من أنجح بمفردي.
‫شكراً لك.
‫آمل...
‫أن يكون التوفيق حليفك.
‫وأنت أيضاً.
‫أظن أنك ترغب بشدة بالحصول على صوت والدي.
‫أجل.
‫وكأن هذا يعني أنك مستعد للزواج، أليس كذلك؟
‫بلى.
‫هل ستحضرين الاجتماع العام؟
‫هل أنت موافق على الزواج بي؟
‫"الاجتماع العام الاستثنائي الثاني"
‫سنبدأ الآن الاجتماع العام
‫الخاص بصرف رئيس الإدارة "كيم نام يون" ‫من مجموعة "جيغوك".
‫أولئك الذين بقوا في الخارج، ‫ادخلوا من فضلكم واجلسوا.
‫"صندوق الاقتراع"
‫سأعلن عن نتائج التصويت.
‫فيما يتعلق بصرف رئيس الإدارة ‫"كيم نام يون" من مجموعة "جيغوك".
‫عارض 52 بالمئة قرار صرفه.
‫و44 بالمئة وافقوا عليه.
‫أخيراً، امتنع 4 بالمئة عن التصويت.
‫لم يتم تحقيق شروط هذا الطرح،
‫وقرار صرف رئيس الإدارة ‫"كيم نام يون" من مجموعة "جيغوك".
‫قوبل بالرفض.
‫هذه ستكون نهاية الاجتماع.
‫لا تبتهج لفوزك اليوم.
‫ولا تكن مستهتراً أيضاً.
‫على الرغم من أنكما فزتما في معركة اليوم،
‫هذه بداية الحرب فقط.
‫نشكر منحك إيانا فرصة ‫لمعرفة أصدقائنا الحقيقيين،
‫- ومعرفة أعدائنا. ‫- لا تبالغ.
‫سأراك قريباً مجدداً.
‫قد يكون ذلك في العام التالي ‫أو الشهر التالي،
‫أو خلال أسبوعين، من يعرف ما قد يحدث؟
‫استعاد رئيس الإدارة "كيم" وعيه.
‫وسيحدد الطبيب موعداً لعمليته على الفور.
‫"مركز العمليات المركزي"
‫كيف جرت العملية؟
‫كنت قلقاً بسبب الوذمة المتبقية،
‫لكن العملية جرت بنحو جيد.
‫سأتفقد حالته فور استيقاظه.
‫شكراً لك.
‫إنه الرجل الذي طردك من المنزل.
‫لا تبكي.
‫مرحباً بك.
‫"يونغ دو".
‫مرحباً.
‫كيف...
‫حالك؟
‫لست بخير.
‫لقد أصبحت طويلاً جداً.
‫بني، تبدو وسيماً جداً.
‫أمي.
‫أجل.
‫أمي
‫أنا آسفة حقاً يا "يونغ دو".
‫آسفة لأنني لم أستطع الانتظار أكثر.
‫كنت سأعود لرؤيتك.
‫آسفة لأنني لم أستطع.
‫اخترت بعض من المفضلات لدي.
‫وتحققت من كل الأسئلة المتكررة.
‫هذه الكتب ذات قيمة بالنسبة إلي.
‫هذا يوم حظي. شكراً لك "هيو سين".
‫أنا يجب أن أشكرك.
‫كنت بصيص نور ‫في ظلمة حياتي، المدرسة الثانوية.
‫شكراً لك "يون سانغ".
‫تتحدث وكأنك ستسافر إلى مكان ما.
‫ادرسي بجد.
‫آمل أن تتابعي و"تان"
‫تصوير فيلمكما الرومنسي الممل ‫الذي تعيشان فيه دائماً.
‫هل ستسافر إلى مكان ما حقاً؟
‫ما تنظرون إليه هو المظهر الأشهر
‫في مجموعة الخريف والشتاء الجديدة.
‫مبيعاتنا تستمر بالازدياد ‫ليس فقط بين الضيوف المهمين جداً
‫لكن أيضاً بين زبائننا المعتادين.
‫جيد. يجب أن يكون المظهر ‫جزءاً من ملابسنا العملية.
‫يجب أن تكون رقيقة ودافئة،
‫رقيقة ولينة...
‫باختصار، يجب أن تُكسب ثيابنا ‫المظهر النحيل دائماً.
‫أنا راضية تماماً عن هذه المجموعة الجديدة.
‫لكن هل تثقين حقاً بذوق طالبة في الثانوية؟
‫تتمتعين بموهبة وإدراك جيد لهذه العمل.
‫اطّلعي بشكل عام فحسب.
‫تبدو جميعها دافئة وجميلة.
‫أكره البرد حقاً.
‫أتريدين السفر إلى مكان دافئ؟ ‫ما رأيك بجزر "المالديف"؟
‫أنا وأنت إلى وجهة شهر عسل؟
‫انسي الأمر.
‫سنكون امرأتان عازبتان دون خطيبين في رحلة.
‫لماذا طلبت أن أرافقك؟
‫وما حقيقة هذه الرحلة؟
‫يبدو أنك تتناولين عقاري المنوم.
‫أعاني من الأرق.
‫تناولته بضع مرات فقط، لا تقلقي.
‫يمكنني تفهم كل شيء.
‫سأحجز لك موعداً مع الدكتور "هان".
‫اذهبي لتحصلي على وصفة قانونية.
‫حسناً.
‫إنها "رايتشيل يو".
‫أيمكنك أن تجلسي وتنتظري من فضلك؟
‫"قسم الطب النفسي العصبي"
‫ألديك موعد هنا؟
‫إنها زيارتي الأولى.
‫أتردد إلى هذا المكان دائماً.
‫لم أنت هنا؟
‫لأتمكن من النجاة.
‫لم أنت هنا للمرة الأولى؟
‫لأنني أعاني من الأرق.
‫- يا للهول، هذا سيء. ‫- ماذا تقصد؟
‫أستمر بمشاركتك أسراري.
‫ليس من المرجح أن نتواعد، ألا تتفقين؟
‫ركز على دراستك. ‫عليك أن تحسن الصنع العام المقبل.
‫- سأنضم إلى الجيش. ‫- ماذا؟
‫هذا سر أيضاً.
‫لا أحد يعرف بعد.
‫هل تنتظرك فتاة ما؟
‫لست متأكداً.
‫"لي هيو سين".
‫كيف عرفت؟
‫لم أتوقع أن تكتشف قبل أمي.
‫كيف لك أن تفعل هذا دون سابق إنذار؟
‫لم تنضم إلى الجيش الآن؟ ‫لم تتخرج من المدرسة بعد.
‫لا تبالغ برد فعلك على هذا. ‫عليك أداء الخدمة يوماً ما أيضاً.
‫لكن كيف لك أن تغادر هكذا؟
‫هل وافق والداك على هذا؟
‫لا أتذكر حصولي على موافقة ‫طيلة السنوات الـ19 الماضية.
‫سأتطوع سراً، أحتاج إلى الوقت لأفكر.
‫لعلهما عثرا على رسالتي الآن.
‫لقد فقدت عقلك.
‫إنها الطريقة الوحيدة المتاحة ‫لإيقاف والدتي.
‫أنت مجنون تماماً.
‫لا أستطيع أن أنكر ذلك.
‫لا تعرض نفسك للأذى.
‫أيها المجنون.
‫حسناً.
‫أراك لاحقاً.
‫ماذا تفعلين؟ هل تصنعين مسحوق الفول؟
‫كان عليك أن تطلبي ذلك مني.
‫لكن أليس هذا كثير بالنسبة لنا؟
‫سأرسلها إلى شقيقتك.
‫هل اتصلت؟
‫أرسلت لي رسالة.
‫عثرت على عمل، حتى إنها اشترت هاتفاً.
‫أهذ كل شيء؟ هل قالت أي ‫شيء عن المال الذي أخذته؟
‫ما رقم هاتفها؟ أخبريني.
‫لماذا؟ ماذا ستقولين لها؟
‫ما رأيك؟
‫سأقول لها إنك بصحة جيدة، ‫وإنني بحال جيدة أيضاً.
‫سأقول إنني أفتقدها كثيراً.
‫وكوننا نعيش بسعادة،
‫ليست بحاجة لأن تقلق علينا.
‫"يون سانغ"، هل أنت سعيدة حقاً؟
‫خضت الكثير من المشاكل بسببي؟
‫عم تتحدثين؟
‫أنا مسرورة جداً لكوني ابنتك.
‫سأنضج وأجعل حياتنا أكثر سعادة.
‫أحبك يا أمي.
‫هذا حبيبي.
‫أجل، هذه أنا.
‫أين؟ في المشفى؟
‫المشفى حيث يقي السيد "كيم"؟
‫سيدة "جيونغ جي سوك".
‫سمعت أنك قمت بشي جريء أثناء وجودي هنا.
‫لم يجدني الكثير من النفع.
‫كان عليك الانتظار قليلاً بعد.
‫لقد صبرت مدة طويلة دون أن تفقدي السيطرة.
‫لم تخليت
‫عن فرصتك بنيل تعويض؟
‫بهدف الحصول على المزيد.
‫وضعت هذه الخطة نصب عيني منذ مدة طويلة.
‫أنا أيضاً...
‫لدي خطة وضعتها منذ مدة طويلة.
‫لهذا السبب استدعيتك إلى هنا.
‫سيدة "جيونغ جي سوك".
‫لنحصل على الطلاق.
‫لنفعل ذلك.
‫هذه المرة...
‫يجب أن أكون مستعدة تماماً.
‫على الرغم من أنني لن أتمكن ‫من الاستئثار بمجموعة "جيغوك"،
‫يمكنني أن أجعلك تخسر نصفها.
‫هذا ما تستطيع الزوجة بعقد ورقي فعله.
‫سمعت هذا، أليس كذلك؟
‫حضّر دعوى طلاق.
‫حسناً سيدي.
‫أبي، "يون سانغ" هنا.
‫يسرني أنك استعدت صحتك.
‫قد تكون هذه مفيدة عندما تشعر بالملل.
‫لا حاجة لأن تتملقيني.
‫على الرغم من ذاك
‫أريد التجربة يا سيدي.
‫تطلّبها المجيء إلى هنا الكثير ‫من الشجاعة فلا تقس عليها.
‫سأستمر بسداد الدين لك.
‫عليك أن تحافظ على صحتك ‫حتى أنتهي من السداد.
‫لتقومي بسداد دينك تماماً،
‫يجب أن أبقى حياً لمدة طويلة.
‫أي دين؟
‫سأراك في زيارتي التالية إذاً.
‫لست بحاجة للعودة.
‫أشكرك على الكتب.
‫كيف حالك أمي؟
‫أنا بخير، أشعر بالسعادة الآن.
‫هل من مكان تريدين الذهاب إليه؟
‫في المرة المقبلة. لا أشعر بساقيّ الآن.
‫أظن أنني مشيت كثيراً.
‫الاستمتاع بالحرية ليس بالأمر السهل.
‫لم انتعلت الحذاء ذا الكعب الطويل؟
‫انتعلي حذاء أكثر راحة المرة المقبلة.
‫هذا لن يحدث.
‫كان حلمي أن أصبح ملكة جمال "كوريا".
‫لا أستطيع التخلي عن الكعب الطويل.
‫رباه يا أمي.
‫يجب أن نُكثر من فعل هذا.
‫أنت منشغل دائماً.
‫يجب أن أبقى منشغلاً، لتعيش أنت حياة رغيدة.
‫ألم تكن تتظاهر بأنك منشغل؟
‫أبي، ابتسم.
‫1، 2، 3!
‫هل ترسل هذه إلى "بو نا"؟
‫قالت إنها لا تستطيع التنفس ‫إن لم تراني كل ساعة.
‫أنا متأكد من أنها ستضربك ‫فور دخولك الجامعة.
‫أتطلّع قدماً إلى ذلك أيضاً.
‫ألا تفكر بالزواج مرة أخرى؟ ‫هل أنت على علاقة بإحداهن؟
‫أنا منشغل ما فيه الكفاية بالعمل. ‫ليس لدي الوقت لهذا.
‫ما رأيك بأن تعمل بدلاً مني؟
‫لم تريد التكاسل دائماً؟
‫بدوت سعيداً جداً عندما طردت ‫من عملك السابق.
‫ستعرف عندما تنضج.
‫كسب الرزق ليس سهلاً كما يبدو.
‫أحياناً، هذا مؤلم أكثر من العلاقات
‫ويستنزف الطاقة.
‫هل تتحدث عني الآن؟
‫سيد "كيم".
‫أهم ما في صيد السمك هو دقة الزمن.
‫هل تعرف "جيانغ زيا" من سلالة "زو"؟
‫اصمت أيها الأحمق.
‫لم أعرف أنك قد تقطع ‫كل هذه المسافة لتحضر لي القهوة.
‫أصبح لطيفاً جداً وودوداً
‫عندما أعقد العزم على ذلك.
‫هل تحضر لصيد السمك عادة؟
‫هذا أشبه باختبار لعلاقة الأب بابنه.
‫جئنا لتنشق الهواء العليل ‫لا سيما بانتهاء الامتحانات النهائية.
‫كيف كان أداؤك في الامتحان؟
‫هل أخفقت مجدداً؟
‫ستتفاجأ عند سماعك النتيجة.
‫اسأل "تشان يونغ".
‫حل في المرتبة الـ50.
‫- أحقاً؟ ‫- المركز الـ50؟
‫كانا أداؤه جيداً جداً.
‫كان أداؤه جيداً؟
‫لم أكن أعرف أن المرتبة ‫الـ50 لها وجود في ثانوية "جيغوك".
‫وماذا عن "تشان يونغ"؟
‫"تشان يونغ" يحل في المرتبة الأولى كل مرة.
‫درجاته لا تتغير إطلاقاً.
‫هذا ممل بعض الشيء لم أعد أشعر بشيء.
‫حتى أنني توقفت عن تفقّد درجاته.
‫لقد أفسدت كل شيء.
‫اتبعني.
‫أتمنى لو أن كل يوم كان مثل اليوم.
‫ألا يعرف "تان" بعد؟
‫لا حاجة للمعرفة السابقة لأوانها.
‫سيُنشر المقال غداً.
‫أجل، أعرف.
‫إنه مكان لطيف.
‫يجب أن آتي إلى هنا المرة المقبلة.
‫"زواج (كيم وون) من مجموعة ‫(جيغوك) و(يانغ دا) من (بي إس تيليكوم)"
‫حان الوقت لتفي بوعدك.
‫أي وعد؟
‫قلت إنك ستمسك الطرف ‫الآخر عندما تكون لدي أمنية.
‫لدي أمنية الآن.
‫هل ستدعني أنتظر أكثر؟
‫أتريد أن أفعل هذا بنفسي؟
‫هذه لك وهذه لي.
‫لا تفعلي هذا.
‫جانبي أكثر طولاً.
‫ما يعني أن أمنيتي ستتحقق.
‫لننفصل.
‫هذه أمنيتي.
‫على الرغم من أننا لطالما جلسنا متقاربين.
‫هناك مسافة بعيدة بيننا.
‫بالطبع كنت أعرف. ‫لذا ليس عليك الشعور بالأسف.
‫أنا آسف.
‫أنا آسف حقاً.
‫قلت إنني سألوّح لك.
‫إلى القاء "وون".
‫عم يتحدث ذلك المقال؟ هل ستتزوج؟
‫كيف لك أن فجأة هكذا؟
‫لا يمكننا حماية الشركة بمفردنا.
‫هذا سبب أهمية هذا الزواج، وهذا أيضاً...
‫وزن التاج الذي سأضعه.
‫- لكن... ‫- لا أحتاج إلى رأيك.
‫اتخذت هذا القرار.
‫لا مزيد من الأسئلة.
‫فكرت في صفقتنا أيضاً.
‫تقتضي الصفقة إرسالك ‫إلى "الولايات المتحدة".
‫لا تذهب. بدلاً من ذلك...
‫يجب أن تبقى إلى جانبي وأن تقوم بحمايتي.
‫لن تتمكن من أن تحلم بأي شيء آخر الآن.
‫تعلّم إدارة الشركة من الآن فصاعداً.
‫هذا كل ما عليك فعله.
‫أشعر بالوحدة.
‫إن بقيت إلى جانبك،
‫هل سيجعلك هذا أقل وحدة؟
‫سأظل وحيداً.
‫لكن هذا سيكون أفضل من أن أكون بمفردي.
‫جئت ليتم فحصها لا لتعديلها؟
‫مضت 3 شهور فقط منذ تفقدتها آخر مرة.
‫أريد تفضيل السلامة ‫على التشويق من الآن فصاعداً.
‫هل الخوذ هناك؟
‫أحضرت وجبة الدجاج، 16,100 "وون".
‫تفضلي.
‫أول مرة التقينا...
‫كان الوقت مبكراً أكثر.
‫تفضلي.
‫كان عليك إخباري سابقاً، إلى اللقاء.
‫لن يتمكن "ميونغ سو" من المجيء.
‫لن يأتي. لا بد من أنه برفقة فتاة.
‫إنه شخص يفضل الفتيات على الأصدقاء.
‫هل تقول إنك تفضلني على صديقتك "يون سانغ"؟
‫أعتقد ذلك، سأحدد الكلمة الرئيسة.
‫- 18. ‫- هذا صعب بالفعل.
‫اختر شيئاً أسهل.
‫سأبدأ أولاً.
‫18...
‫السن الذي نؤذي فيه أنفسنا.
‫نشعر أيضاً بالوحدة.
‫وأحياناً نضطر لمواجهة عدو قاس.
‫لكن لدينا قلوباً شغوفة.
‫ولدينا طموح هائل.
‫ما هذه؟ ليست لدي أي بطاقة لهذا الموضوع.
‫هل تقومان بخداعي؟
‫"بو نا"، لقد خرجت، يجب أن تحققي لي أمنية.
‫- أعطني قبلة. ‫- أنت.
‫كيف لك أن تطلب ذلك أمام جمهور؟
‫أي خد؟ هذا؟
‫أنت، لماذا التفت فجأة؟
‫آسف، سأعيد تقبيلك إذاً.
‫أنتما مزعجان جداً.
‫أمنيتي هي أن تنفصلا.
‫جائت هذه من "الولايات المتحدة".
‫شكراً لك.
‫"(جون إس كيتنغ)، أستاذ في مدرسة (باكلي)"
‫ما نوع التاج الذي كنت تحاول أن تلبسه؟
‫هل كان الصحة،
‫أم الشهرة،
‫أم الحب؟
‫تغير مالك هذا الدراسة.
‫وصل "وون" إلى المركز الذي طمح له،
‫أصبح قائداً حقيقياً،
‫وبكى في الليالي.
‫منفى "وون"...
‫كان هذا المنزل
‫الذي قضى فيه حياته كاملة.
‫وواجهني الواقع الذي ظننت أنني لن أواجهه.
‫أصبحت في السنة الأخيرة.
‫ألم تعلّمك والدتك أن هذا خرق ‫لحقوق الخصوصية؟
‫أردت الاحتفال بهذه اللحظة.
‫أي لحظة؟
‫ماذا يجب أن أقول...
‫وجه رجل تغلب على عقبة كبيرة؟
‫أراك لاحقاً.
‫تعرف أن لدينا امتحان تدريبي ‫غداً، صحيح؟ أنتظره بفارغ الصبر.
‫اقلق بشأن مركزك أنت.
‫قد أفاجئك هذه المرة.
‫سيحل في المركز الـ100 مجدداً.
‫أيتها الـ...
‫لكن،
‫لا شيء تغير.
‫ما زلنا لا نعرف
‫كيف نفترق بنحو طبيعي...
‫أو المصالحة دون حرج.
‫لكننا نعرف شيئاً واحداً.
‫نعرف كم تأذينا وكم بكينا وكم شعرنا بالحزن
‫أثناء تلك المرحلة الحساسة في سن الـ18.
‫نعرف كم بذلنا لنقاوم.
‫أنت تحبين التباهي بعض الشيء.
‫ماذا لو رأتك "بو نا"؟
‫أنا أرسل لها رسالة.
‫"انظري إلى هذا اشتراه لي صديقي"
‫انظري إلى نفسك.
‫سررت لإنفاقي المال عليها.
‫ماذا تمنيت عندما أطفأت شموع عيد ميلادك؟
‫لطالما أردت طرح هذا السؤال.
‫تمنيت أن يصبح كل من أعرفهم
‫سعداء.
‫- بحقك. ‫- هذا صحيح.
‫بعد 10 سنوات،
‫سأقيم حفلة في منزلي.
‫حفلة؟
‫"بعد 10 سنوات"
‫- سنكون في سن الـ29. ‫- أجل.
‫عم تتحدث؟ أتخال هذه الشائعة مزحة؟
‫هل الجميع هناك؟
‫أجل، "بو نا" و"تشان يونغ" ‫منشغلان في الحفلة أيضاً.
‫أجل، أيها المحقق. أنا "يون تشان يونغ" ‫من فريق التحقيقات الرقمية.
‫- أنا مسؤول عن القضية. ‫- المال ليس مشكلة.
‫- فيما يخص هجوم الـ"دي دي أو إس" ‫- لدي الكثير منها.
‫أيمكننا مناقشة هذا لاحقاً؟
‫سمعت أن فيلمك الأول ترشح ‫لجائزة أفضل فيلم آسيوي.
‫بدأت حقبة جديدة لأفلام الرومنسية العسكرية.
‫اتصل بي عند تصوير فيلمك التالي.
‫"بو نا".
‫ما زلت لم تصلح تلك الموهبة الغريبة؟
‫لا، ألم تعرفي؟
‫ألا يملك مبنى "آر إس" اتصالاً بالإنترنت؟
‫أنا منشغلة بالتحضير ‫لموسم جديد ولا وقت لمشاهدة فيلم.
‫إذا دعوتك للعرض الأول فهل ستحضرين؟
‫لا، لا أستمتع بمشاهدة الأفلام.
‫تعالي لرؤيتي إذاً.
‫سأفكر في ذلك.
‫ما علاقة جدول أعمالي بإجازتك العسكرية؟
‫لا تتصل بي مجدداً، إلى اللقاء.
‫أكان هذا "ميونغ سو"؟ هل أصبح عريفاً الآن؟
‫إنه رقيب.
‫انضم إلى الجيش متأخراً وهو يواجه صعوبة.
‫بالمناسبة، سأكون مسؤولاً ‫عن مؤتمر "جيه جي" من الشهر القادم.
‫هل أنت سعيد؟
‫لا بد من أن السيد "تشوي" قلق.
‫كيف لك أن تكون بهذه الصراحة؟ ‫يجعلني هذا أرغب بالإصرار أكثر.
‫ها هو "تان".
‫أنت هنا، والدك في مكتبه.
‫يا إلهي، "هوي نام".
‫كنت أصغر سناً مني؟
‫لنر بطاقتك الشخصية، هيا!
‫رباه.
‫مرحباً "تان"!
‫وبعد 10 سنوات من الآن،
‫كما ركضت إليك عندما كنا في سن الـ18
‫سأقف على ذلك الطريق...
‫وآمل أن تنتظريني في نهايته.
‫هذا ما تمنيته عند إطفائي الشموع.
‫يمكننا أن نكون سعيدين في مخيلتك فقط.
‫لهذا السبب هي أمنية.
‫آمل أن تتحقق.
‫لعلها ستتحقق.
‫يوماً ما.
‫في سن الـ18،
‫وقعنا في الحب من النظرة الأولى، وبكينا،
‫وهربنا وجثونا نتوسل...
‫إلى اللقاء.
‫وتخلّينا عن بعضنا مرات كثيرة.
‫لا يمكنك أن تحميني.
‫احم نفسك فحسب.
‫انظري إلى الدور الثاني.
‫ظننت أن هذا حلم سعيد...
‫لكن اتضح أنه كابوس.
‫لكن في سن الـ18،
‫ركض كل منا باتجاه الآخر وأمسك يده،
‫وعانق كل منا الآخر.
‫متى ستقومين بدعوتي لتناول العشاء؟
‫هل صدّقت ما قلت حقاً؟
‫لا يوجد شيء أعجز عن قوله ‫عند محاولتي كسب ود أحدهم.
‫رباه.
‫أترفضين دعوتي على العشاء متعمدة؟
‫ألكونك تريدين أن تطهي لي الطعام كل يوم؟
‫أهذه طريقتك لعرض الزواج علي؟
‫على الأرجح لا. أنت تبالغ جداً الآن.
‫"تشا يون سانغ" توقفي هنا.
‫ماذا قلت إنني سأفعل إذا ابتعدت وتركتني؟
‫لم لا تردين؟
‫أتريدين الذهاب إلى منزلي؟
‫هل تسرّين لرؤيتي في أحلامك فقط؟
‫قد نقع مجدداً
‫لنجد أنفسنا نجثو مجدداً.
‫لكننا...
‫بغض النظر عن ذلك،
‫سنمضي قدماً.
‫ترجمة "سامي فريحات"